Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2018 №3

Название статьи ЛЕКСИЧЕСКИЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Авторы Машинец Ю.В.
Серия Лингвистика
Страницы 143 - 150
Аннотация В работе рассматриваются основные лексические трудности, возникающие при переводе английских терминов в технических текстах, на материале специальной лексики в области нефтегазовой промышленности. В статье выделяются основные особенности перевода текстов научно-технической тематики, содержащих большое количество специальной терминологии. В качестве примеров использованы термины из области нефтегазовой промышленности. Выбор данной отрасли не является случайным, так как на сегодняшний день она является одной из ведущих отраслей мировой экономики. В таких условиях возникает мировое сотрудничество специалистов из разных стран, что способствует эволюции языка в данной сфере. В результате исследования автор приходит к выводу, что специалисту при переводе научно-технических терминов необходимы общетехническая научная грамотность, соблюдение логики и ясности излагаемого. Для преодоления основных трудностей перевода терминов выработаны рекомендации.
Ключевые слова английская терминология, перевод, нефтегазовая промышленность, научно-технический текст, лексические трудности
Индекс УДК 8; 811.111-26
DOI 10.18384/2310-712X-2018-3-143-150
Список цитируемой литературы 1. Большой справочник инженера нефтегазодобычи. Разработка месторождений. Оборудование и технологии добычи / под ред. У. Лайонза, Г. Плизга. СПб.: Профессия, 2009. 952 с.
2. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М.: Университет Российской академии образования, 2001. 561 с.
3. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 3-е изд. М.: ЛКИ, 2012. 256 c.
4. Основные термины в нефтегазопереработке. Краткий справочник: учеб. пособие / сост. Г.В. Тараканов. Астрахань: Издательство Астраханского государственного технического университета, 2012. 100 с.
5. Паршина Т.В. О стандартах, используемых при переводе научно-технической литературы и документации // Филология и лингвистика. 2017. № 2 (6). С. 77-80.
6. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т.Л. Канделаки. 6-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 248 с.
7. Татаринов В.А. Теория терминоведения. М.: Московский лицей, 2012. 311 с.
8. Филология и лингвистика в современном мире: материалы Международной научной конференции, Москва, июнь 2017 г. М.: Буки-Веди, 2017. vi, 106 с.
Полный текст статьи pdf
Кол-во скачиваний 5

Лицензия Creative Commons

Лицензия Creative Commons

CyberLeninka

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru ЭБС Лань

© 2007 - 2019 Московский государственный областной университет

При цитировании ссылка на «Вестник МГОУ» обязательна. Материалы журналов распространяются в соответствии с лицензией CC BY.