Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2020 №1
| Название статьи | ВЕРБАЛЬНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ МНОЖЕСТВЕННОСТИВ НЕМЕЦКИХ И РУССКИХ СКАЗКАХ |
| Авторы | Левченко М.Н. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 95 - 103 |
| Аннотация | Целью статьи является рассмотрение вариантов формирования категории множественности на примере текстов сказок, а также систематизация всех возможных способов выражения множественного числа на материале немецкого и русского языков. Процедура и методы исследования. С использованием описательного метода, метода дистрибуции и метода лингвистического сопоставления в статье подробно проанализированы возможные языковые варианты выражения семы множественности в сказке. Результаты проведённого исследования. Основные результаты проведённого исследования подтверждают важность полевого подхода при исследовании языковых категорий, а выделенные особенности реализации категории множественности при переводе текста сказки будут полезны для лингвистов. Теоретическая и практическая значимость заключается в том, что автору удалось отметить, что при переводе одного конкретного текста сказки на другой язык множественность может видоизмениться в сравнении с оригиналом как по составу конституентов поля множественности, так и по словоформе или функции в контексте. |
| Ключевые слова | теория поля, сема множественности, функция, микрополе, конституент, маркер множественности1 |
| Индекс УДК | 81’366.53(811.112.2+811.161.2):398.21 |
| DOI | 10.18384/2310-712X-2020-1-95-103 |
| Список цитируемой литературы | 1. Адмони В. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка. М.: Просвещение, 1986. 336 c. 2. Бондарко А. В., Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971. 115 с. 3. Гулыга Е., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. 184 с. 4. Гухман М. М. Грамматическая категория и структура парадигм // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. С. 33-41. 5. Зализняк А. А. “Русское именное словоизменение” с приложением избранных работ по современному русскому языку и общему языкознанию. М.: Языки славянских культур, 2002. 752 с. 6. Панфилов В. З. Категория количества в мышлении и языке // Философские проблемы языкознания. М.: Наука, 1977. С. 158-159. 7. Чеснокова Л. Д. Имя числительное в современном русском языке: Семантика. Грамматика. Функции. Ростов н/Д.: Гефест, 1997. С. 218-234. 8. Швачко С. А. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском языках. Киев: Вища школа, 1981. 132 с. 9. Русская грамматика / гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т. 1. М.: Наука, 1980. 784 с. 10. Grammatisch-semantische Felder der deutschen Sprache der Gegenwart / hrsg. K.-E. von Sommerfeldt, G. Starke. Leipzig: Enzyklopädie, 1984. 180 S. 11. Ipsen G. Deralte Orient und die Indogermanen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft. Heidelberg: Winter, 1924. S. 200-237. 12. Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg: Winter, 1931. 347 S. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 33 |
