Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2011 №6
| Название статьи | О СУБЪЕКТИВИЗМЕ СОСТАВИТЕЛЕЙ ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ |
| Авторы | Василевич А.П. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 88 - 91 |
| Аннотация | В предлагаемой статье доказывается гипотеза о том, что субъективизм авторов двуязычных словарей проявляется в большей степени применительно к вторичным качествам согласно работам Дж. Локка – цвет, звук, запах, а не к первичным (движение, форма, число), как предполагалось ранее. Исследование проведено на материале русского и английского языков с привлечением двух групп информантов, которые соотносили слова – цветонаименования и слова, описывающие фигуру человека, с их денотативными представлениями. |
| Ключевые слова | теория перевода, двуязычный словарь, психолингвистический эксперимент, слова – цвета наименования, слова, описывающие фигуру человека |
| Индекс УДК | 8020:801.31 |
| DOI | |
| Список цитируемой литературы | 1. Василевич А.П. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения // Тетради новых терминов. ВЦП, 1986. № 98. 40 с. 2. Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте. (На материале цветообозначения в языках разных систем). М., 1987. С. 84-90. 3. Василевич А.П., Грекова В.Е. Национальное языковое сознание переводчика // Вестник МГОУ, сер. «Лингвистика». М.: МГОУ, 2010. № 5. С. 42 45. 4. Василевич А.П., Савицкий В.В. Слова, описывающие телосложение, и их денотативная отнесенность // Речь: восприятие и семантика. М., 1988. С. 69-76. 5. Василевич А.П. Описание фигуры человека в лексике семи языков: универсалии и различия // Язык и сознание: парадоксальная реальность. М.: Наука, 1993. С.163-174. 6. Локк Дж. Опыт о человеческом разумении. М.: Мысль, 1985. Т.1. 622 с. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 14 |
