Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика / 2015 №2
| Название статьи | ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕЧЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ КАК ОБЪЕКТ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛЕКСИКИ КАБИННОГО ЭКИПАЖА В РОМАНЕ А. ХЕЙЛИ «АЭРОПОРТ» И ЕГО РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ) |
| Авторы | Жаманова Ю.В. |
| Серия | Лингвистика |
| Страницы | 56 - 64 |
| Аннотация | В статье рассматривается проблема адекватности межъязыковой передачи терминологической и авиационной лексики по материалу романа А. Хейли «Аэропорт» в русском переводе. Проведён выборочный анализ адекватности переводческих решений с учётом синхронического и диахронического аспекта. Объектом исследования является лексика кабин-ного экипажа. Проведённый анализ позволяет утверждать о неточности перевода вследствие большого количества опущений оригинального текста, игнорирования и искажения данного пласта лексики при межъязыковой передаче. Обосновывается необходимость создания нового перевода специалистом, компетентным в области авиационной терминологии. |
| Ключевые слова | авиационная терминология, профессиональная лексика, адекватность перевода, синхронический и диахронический аспект перевода |
| Индекс УДК | 81’27 |
| DOI | |
| Список цитируемой литературы | 1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения,1980. 349 с. 2. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия / под редакцией проф. Горкина А.П. М.: Росмэн-Пресс, 2006. 584 с. 3. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе: история и теория с древнейших времён до наших дней. - М.: Флинта: МПСИ, 2006. 416 с. 4. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект-Пресс, 1996. 536 с. 5. Розенталь Д.Э., Голуб Н.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.: Рольф, 2001. 448 с. 6. Словарь литературоведческих терминов / С.П. Белокурова (авт.-сост.). М.: Паритет, 2005. 320 с. 7. Great English-Russian and Russian-English aviation dictionary / под ред. акад. Павловца И.И. М.: Живой язык, 2011. 512 с. Источники языкового материала: 8. Хейли А. Аэропорт. М.: Астрель, 2010. 413 с. 9. Hailey Arthur. Airport. СПб.: Каро, 2013. 640 с. |
| Полный текст статьи | |
| Кол-во скачиваний | 19 |
